本文以形式与内容的辩证关系原理为理论指导和方法论指导,坚持从宏观与微观,共时静态和历时动态的原则,借鉴汉语词汇学、社会语言学等方面的研究,对外语概念的汉译形式分类及其理据性做了重新梳理,力求做一个清晰而具创新的探讨和梳理。全文共分四章。第一章介绍研究范围、研究意义、研究的理论和方法以及语料的来源。第二章主要从共时静态的角度整理出以往研究成果。第三章主要从形式和内容的辩证关系出发,讨论外语概念汉译形式的分类。包括纯音译词、音译双关词、纯外语字母词、纯外语词；半音译半意译类、音译加注类、字母词加注类；纯意译词和仿译词。第四章讨论外语概念汉译形式选择的理据性。使用现代汉语引进改造外语概念亦或是直接照搬源词,都是在遵循和最大化符合现代汉语的特点或者丰富现代汉语语音文字体系的形式和内容,以及依据语言使用的经济性原则等基本因素的基础上,进行选择和完善以及发展的。结语主要归纳总结本文的观点以及创新点并指出不足之处。