【摘 要】
：
中国历来重视体育事业的发展。习近平指出,建设体育大国和体育强国,是中国人民实现“两个一百年”奋斗目标的重要组成部分。近几年,中国政府高度重视发展足球运动,全国青少年校园足球特色学校和满天星训练营项目在全国各地开展。笔者自2018年9月至2019年6月为塞尔维亚籍专业足球教练奈纳德·米兰诺维奇担任专职翻译,主要负责外籍教练在石家庄市谈固小学开展特色足球课和生长课程、训练谈固小学校园足球女队并带领其参
论文部分内容阅读
中国历来重视体育事业的发展。习近平指出,建设体育大国和体育强国,是中国人民实现“两个一百年”奋斗目标的重要组成部分。近几年,中国政府高度重视发展足球运动,全国青少年校园足球特色学校和满天星训练营项目在全国各地开展。笔者自2018年9月至2019年6月为塞尔维亚籍专业足球教练奈纳德·米兰诺维奇担任专职翻译,主要负责外籍教练在石家庄市谈固小学开展特色足球课和生长课程、训练谈固小学校园足球女队并带领其参加比赛,以及担任河北省石家庄市长安区满天星训练营东部主教练指导工作中的口译活动,包含同声传译和交替传译。足球口译不仅需要大量的足球专业知识储备,还需要运用正确的口译理论进行指导,从而提高译文的准确性,保证译文的质量,用地道术语完成口译任务。笔者在丹尼尔·吉尔的认知负荷模型理论和李长栓的UMEER框架指导下,通过在译前的听、做笔记、理解、记忆以及表达即译语产出,译中实践和应急技巧及译后反思等方面进行案例分析,给出了个人对两个理论运用的方法和见解。同时,译者也应注重“译商”——对口译过程中各个部分的协调能力等非语言因素的处理。希望能够对自身以及其他译者今后处理类似口译问题提供一些借鉴。
其他文献
目的:探讨宫腔镜电切术联合妇康片治疗异常子宫出血的疗效与护理方法。方法:对126例异常子宫出血患者应用宫腔镜电切术联合妇康片治疗,患者术前1个月及术后3个月内服用妇康片
针对“超大型浮式结构物概念研究”提出的“深水环形浮式人工港”这一新型ULFS的结构型式，选取ULFS一组典型剖面，在4种不同海况条件下，利用DNV的SESAM／WADAM和SESAM／POSTRESP
当今世界,经济全球化迅猛发展,金融安全变得越来越重要。国际化的金融环境中,世界金融市场不安定的因素依然存在。构建一个有效稳定的金融市场极其重要。与此同时,如何保障权利人的根本利益也更加重要。存款保险制度处于金融领域重要范畴。每个国家都在寻找金融市场安全有序的发展途径。我国也不例外。为了规制金融风险,找到适合我国存款保险制度发展的方式,在2015年末,我国的《存款保险条例》应运而生,这是我国金融改革
元代是散曲发展的关键时期,这一时期不仅在散曲创作上呈现出派别林立、名家辈出的繁荣状况,而且在文献整理、理论总结方面同样涌现出诸多成果。其中,便出现了元人选散曲本,它不仅能反映有元一代的整体散曲,同时在各家的选本编排与取舍情况中暗含选家的个人散曲观念,因而具有一定的文学批评意义。本文正文部分为四个章节,对现存四种元人散曲选本,即《阳春白雪》《太平乐府》《乐府新声》《乐府群玉》的现存情况、所含散曲观念
涡旋压缩机具有结构简单、体积小、节能高效等优点,目前在制冷与空调、各种气体压缩、燃料电池等领域得到了广泛的应用。涡旋压缩机主要由动静涡旋盘、曲轴、机架、主副轴承、平衡铁和防自转机构等零件构成,各零部件之间相互配合,核心构件出现故障或存在设计缺陷都会直接或间接影响到整机运行的平稳性与可靠性,导致涡旋压缩机性能的下降。因此,在工作过程中核心零部件的可靠性是保障整机工作效率的重点,对构件进行适当的优化是
近年来,随着我国农村经济的不断发展,人们的生活水平逐渐提高,随之而来的是各种环境问题,其中随着经济的激增,农村人口的增加,农村生活用水量逐渐增加,污水排放量也日益增多
总结了各种能有效催化不对称Henry反应的新方法、新条件和新催化剂，讨论了一类拓展的不对称催化Henry反应。对立体选择性催化Henry反应的催化剂的发展提出了作者的一些看法。