翻译是一门特殊的艺术。翻译时,译者必须用另一种语言把原文的内容、意境、意象、节奏、写作风格表达出来,使读者在读译文的时候能够领略到原文的美。“三美”原则是由中国著名翻译家许渊冲提出来的一种美学翻译理论,被看作是诗歌翻译,特别是中国古典诗歌翻译的标准。散文是与诗歌最为接近的文体。散文与诗歌并不是相互排斥、形同水火的,而是你中有我,我中有你。一篇散文中有诗的性质,一首诗中也有散文的表达。中国古典散文如同中国古典诗歌一样,具有语言优美凝练、富于文采、意境丰富深邃的特点,所以在翻译中国古典散文时,我们不能仅仅满足于忠实、对等,更重要的是要在目的语中再现原文的美感。本文采用了比较法和个案分析法,以许渊冲的“三美”原则为框架,对著名散文家——欧阳修的代表作《醉翁亭记》及其英译本(主要是杨宪益&戴乃迭、刘师舜和翟理斯所译的三个译本)进行了分析。论文首先简要回顾了中西方美学的发展情况,重点介绍了中国翻译美学发展史上的的重要成就——许渊冲的“三美”原则。其次,对原文的“三美”和译文对原文“三美”的再现进行了详细系统的分析。从而证明中国古典散文的美是可以在译文中再现的,“三美”原则不仅是中国古代诗歌翻译的标准而且也应该是中国古代散文翻译的标准。本文用诗歌翻译理论分析散文翻译的方法,可以启示以后的译者和学者探索用某一特定文体的翻译理论来分析其他文体的翻译,进行更多的翻译理论的探索与实践。