China Daily中社会新闻标题的语言模因研究

来源 :合肥工业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lhaho
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
China Daily被公认为中国最具权威的英文刊物之一,通过语言向人们传递最新信息,其消息经常被国际各大通讯社、报刊、电台、电视台转发,其发行量日均30万份,发行到世界上150个国家和地区。其中的社会新闻是涉及到我国人民群众日常生活的社会事件、社会问题、社会风貌的报道。新闻标题作为一则新闻的灵魂,对新闻的传播起到十分关键的作用。前人对China Daily中新闻标题的研究多是对新闻标题的词汇、语法、修辞特点、文体特征以及翻译技巧进行分析,没有对China Daily中新闻标题的语言模因进行研究的文章。模因论是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的一种新理论,可以用来研究语言中许多现象,特别是为研究英语新闻标题提供了新的视角。模因论的核心概念是模因,模因是文化进化的基因,靠复制和传播生存。语言和模因相互作用,语言是模因的载体。本论文共收集了204条China Daily社会新闻标题作为研究数据,尝试运用模因对其语言模因进行分析,首先概述China Daily中社会新闻标题的特点和功能,紧接着从词汇、句法、语态、时态、修辞层面分析China Daily中社会新闻标题的语言模因现象,而且把这种语言模因的传播分为两类:基因型传播和表现型传播。最后,本文总结了China Daily中社会新闻标题在复制和传播过程中强势模因的形成、特点及功能,旨在帮助人们更好地理解China Daily中社会新闻标题的语言模因,使新闻工作者有意识地运用模因更好地创作新闻标题,从而实现China Daily新闻在世界范围内更有效的传播。
其他文献
对现在的学生来说,学校放假是一桩美事,即便是农村的学生,在假期里也是劳动少,自由愉快的日子多.但在我的学生时代,节假日和星期天大都是在劳动中度过的.
物流代表着一个企业巨大的战略潜力,是现代企业具有持续竞争优势的核心。本论文是一篇《海尔物流》英译的实践报告,此次翻译实践选取《海尔物流》中的部分内容,主要为:海尔集
分析传统图书管理信息系统的不足,提出如何应用智能Agent技术对传统图书管理信息系统进行改造、设计,以提高个性化服务。
随着全球化进程的加快,英语已成为世界上最强势的语言,德语是欧洲范围内说得最多的母语、世界上说得最多的十大语言之一,二者在各民族间的相互交流中都扮演着十分重要的角色,
【摘要】笔者对番禺区部分城乡结合地区学校的371名高一学生进行了学习动力因素(KTT测验)的调查,并在进行了一个学期相关的学习动力教育后再进行了KTT测验。笔者将前后调查数据对比发现,高一年级学生的某些学习动力因素存在差异。由此可见,对学生进行学习动力教育是十分必要的。据此,本文分五个部分阐述了高一年级学生学习动力教育的问题提出背景、本研究的研究对象和方法、结果、讨论和总结等内容,旨在为学习动力教
介绍了美国、德国等一些发达国家突发性灾害急救医疗体系的发展特点及我国突发性灾害医学救援的现状、存在的问题及展望。
每当走进世界屋脊藏族文化的历史殿堂,学者都说她绚丽辉煌,研习者都感到博大精深,旅游者则认为神秘奇幻.追寻藏文化的源流,笔者深深感到那些在藏族史书上被称为"译师"的学者,
期刊
一、流行的地区“燕(宴)故神”是流行于民间的一种口头传唱文学。每当村里老人去世后,为了庄重丧事气氛,丰富祭奠内容,缅怀老人,凝聚人心,教育后人,资助事主家,了却老人生前的夙愿,在出
本文结合自己的临床实践,对"T"型管引流的指征,拔除的时机进行了详细的阐述。对于引流管放置较长时间,意外引起胆汁漏的原因进行了有益的分析,并提出了相应的对策。
近年来,青少年学生焦虑抑郁情绪问题愈加突出。青少年焦虑抑郁情绪影响因素涉及家庭、社会以及个人各个方面,其中性别差异、家庭结构、父母文化水平对青少年焦虑抑郁情绪的影