《社会工作研究评估中跨文化测量工具的开发》是一本有关跨文化交际测量与评价的学术著作。基于翻译实践和研究的需要,译者选取此书第五章和第六章来探讨翻译策略的应用。第五章提供了项目反应理论的简要概述,使用已有数据论证项目反应理论的基本特征,并向读者阐明项目反应理论分析的关键步骤。第六章重点介绍测量基础和跨文化工具开发的过程。译者以苏珊·巴斯奈特文化翻译理论作为本翻译实践报告的理论支撑,并采用多种翻译方法对翻译文本进行分析。本翻译实践报告主要由五章组成,第一章对翻译文本进行介绍,并阐述了翻译任务的研究意义。第二章为翻译准备,分为翻译前期、翻译过程、译后审校三个部分。第三章阐述本翻译实践报告的理论框架,从苏珊·巴斯奈特文化翻译理论、翻译策略及方法对文本进行理论支撑。第四章描述了运用在不同层面上的翻译策略和方法。第五章为总结部分。笔者希望通过本次翻译实践使读者能更好地认知社会工作研究评估中跨文化测量工具的开发,并为社会工作和跨文化交际研究做一份贡献。