“大博弈”是19世纪中叶到20世纪初的政治术语,特指大英帝国与沙皇俄国争夺中亚控制之冲突。自此,大博弈越来越多地出现在国际政治舞台,大博弈所涉及的国家和地区也成为中外学者研究的热点。《大博弈》是关于大国之间政治历史军事的年代性小说,为了较准确地传达原作信息,通过查找相关史料、选取翻译工具、选择尤金·奈达的功能对等理论为指导,最大限度地发挥译者的主体性,灵活运用恰当的翻译策略和方法完成以及翻译实践。译文不仅仅要传达原作语言信息,更重要的是实现文化信息的传递。为达到传递文化信息的目的,克服原作中长难句、生僻历史事件以及古语词汇经常出现的困难,在研究原作涉及的文化背景的基础上进一步对原作进行分析揣摩,以期能将这部历史类小说较为清晰地再现给目的语读者,为以后研究大博弈以及中亚问题的学者提供一定的实例。