本报告的翻译项目是经济学学术期刊论文。该论文主要阐释西方马克思主义经济学中的使用价值与不平等交换,从生态的角度重新审视了马克思主义经济学中的使用价值的定义及其理解。基于原文中出现的隐喻实例,本报告主要分析探讨隐喻的翻译方法。以Lakoff和Johnson提出的概念隐喻框架为基础,对原文中隐喻进行分类,对翻译实例进行分析,探讨了不同隐喻的翻译处理方式。结合实例,本文总结出如下翻译方法:方位隐喻翻译时多保留喻化形式,这是因为这类隐喻基于人类共同的空间概念与身体体验,因此,中英两种语言共享方位喻化词。本体隐喻主要分为实体隐喻、容器隐喻与人体隐喻。翻译实体隐喻时,多保留喻化形式。中英两种语言在容器隐喻的表达上存在差异,所以翻译容器隐喻时多转换喻化形式,使原文与译文更衔接。中英两种语言共享人体喻化词,因此人体隐喻的翻译多保留喻化形式。结构隐喻中的旅程隐喻与戏曲隐喻在隐喻的表达上存在文化差异性,英文中的表达不能在汉语中找到合适的喻化词表达原文的喻化含义,因此翻译旅程隐喻与戏曲隐喻时多采用隐藏喻化形式的处理方式。而结构隐喻中的流体隐喻,是基于人体对于流体的一种客观认知,喻化方式表达具有相似性,因此,翻译流体隐喻时,多保留喻化形式。笔者通过对原文中的隐喻进行分类,分析原文中出现的隐喻实例,探讨不同隐喻的翻译处理方式。从而拓展了隐喻翻译研究的路径和范围,为以后隐喻的翻译提供借鉴意义。