本翻译实践报告是在完成某汽车公司内部执行的《中级评估手册》关于发动机部分的汉译英翻译实践后,结合卡特福德的翻译转换理论,对整个翻译过程中相关英译方法、技巧等的运用所做的探讨和总结。报告阐述了科技文本的基本语言特征,指出了本次翻译实践活动中的重点和难点,提出了相应的解决办法。本翻译实践报告在对比分析英汉两种科技文本语言表述中不同的词、句特征的基础上,根据卡特福德的翻译转换理论,总结了《中级评估手册》汉译英活动中采用直译、意译、增译、减译等不同翻译方法时的词性及结构转换、主语缺失等的处理技巧,从而确保译语传播文本更好地贴近译语受众文化语境下的科技文本特征和话语规范,推动中国汽车产业的国际化发展。本报告共分五个部分。首先详细介绍本次翻译实践项目,如背景、要求和意义;其次针对整个翻译实践的译前、译中和译后的各项工作做一个简要的阐述;第三部分主要综述卡特福德的翻译转换理论的源起、核心内容及原则,分析翻译转换理论对《中级评估手册》类科技文本英译的指导意义;第四部分是案例分析,主要是结合译者的翻译实践,分别从词汇和句子层面,撷取实例,分析科技文本汉译英过程中翻译转换理论的具体运用和相关的英译方法和技巧,即:层次转换下时态转换、单复数转换;范畴转换结构转换如前置定语转译为后置定语、主动语态转译为被动语态、肯定与否定之间的转换;词性转换下动词转形容词、动词转名词、形容词转副词;单位转换下词组转译为句子、词组转译为词、一词成句;报告最后乃本次翻译实践的总结,主要介绍了笔者翻译心得和体会,同时指出了本次翻译实践活动中存在着的不足和局限,以供其他译者参考和借鉴。