近年来,随着科技的不断发展,国内工厂、实验室与国外先进技术的交流与贸易往来日益密切,化工行业对口译人员的需求与日俱增。本篇口译实践报告以译者陪同梅特勒托利多公司总部工程师前往实验室进行参观及设备调试的口译任务为研究数据,从词汇、句式和时态三个层面总结了化工口译专业性的基本特征,从专业术语、源语超负荷、工作环境与形式三个方面描述了化工口译过程中所遇到的困难。该报告试图结合释意理论所指出的口译过程主要包括原语理解、脱离词语外壳及译语表达的观点,选取化工口译实践中具有代表性的案例,分析其口译产出过程,提出改译方法,总结出音译、增译、省译、词性转换及句式转换等可行性口译技巧。同时,笔者还通过具体口译案例展示了脑海图片成像及口译笔记辅助记忆的过程,对口译中涉及数字、时态等失误进行分析,旨在探讨可促进口译产出更为流畅、高效和准确的方法。最后,笔者针对记忆、遗漏、口误等问题总结应对策略,强调译员应扮演好协调者角色的重要性,并提出专业院校要注重复合型口译人才培养的建议,为化工口译发展和提高化工口译质量尽一份力。