2019年5月29日至31日期间,笔者作为译员为浙江某飞行器制造有限公司与俄罗斯直升机集团之间开展的直升机采购洽谈活动提供了交替传译服务。本报告以该活动为对象,以阐释翻译理论为依据,说明了本次交替传译实践活动的整体过程,特别是通过案例说明了在交替传译过程中所采用的典型口译策略的有关问题。笔者希望通过本次直升机贸易洽谈交替传译实践活动,为笔者以及其他口译译员未来的口译实践活动提供借鉴与帮助。本报告主要由四部分组成。第一章介绍了中俄直升机贸易洽谈交替传译实践活动的背景、实践活动涉及的具体内容;第二章具体说明在本次实践活动中所作的译前准备,包括术语与专有名词准备、背景知识准备等;第三章说明了阐释翻译理论的基本原理,并且以阐释翻译理论为理论基础,对本次交替传译过程中采用的口译策略的典型案例进行了阐述;在第四章中笔者对此次交替传译质量进行了评估,并对此次活动进行了总结。