近年来,随着中外经济贸易往来日益频繁,合同翻译的任务也纷沓而至,准确翻译合同的各项条款、洞悉条文背后的隐含意义已经成了合同译员亟需具备的基本能力。然而,很多译者在进行合同的中译英时遇到了这样的状况:翻译出的内容专业人士觉得不够专业,非专业人士又看不懂。究其原因,主要是因为高校开设的合同翻译课程多为纸上谈兵、偏重论说,没有相关内容的实战与细化,因此很难具有指导意义;再者是因为目前合同翻译的大部分研究都侧重于合同的英汉翻译,汉英翻译的著作偏少。正是由于上述原因,笔者选取了合同类英译文本作为研究对象。本报告以某公司的《电子商务物流服务合同》翻译实践为例,概括了合同英译的难点,并结合实例,详细分析了合同文本英译过程中的用词问题。该报告共分四个部分。首先,简要探讨此次翻译项目的背景、目标和意义;其次,对原文内容、词汇特点和原文文本进行分析;第三,介绍整个翻译过程和翻译难点,并结合实例,从词汇角度出发分析合同英译常见的错误;最后,总结翻译经验并提出亟待解决的问题。笔者在本报告中通过实例分析的方式对遇到的问题进行讨论研究,一方面,希望进一步地提高自身的翻译水平;另一方面,希望本报告的心得体会能够对从事此类文本的译者有所启迪,帮助他们提升翻译质量。