对东方主义的继承和超越 ——论西班牙旅华游记《中国一夏》中的中国形象

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jackzhao1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文学是人类不同民族交流的领域,其中旅行文学是一面呈现异域形象的镜子,在言说他者的同时也透露出持镜人的姿态。研究西班牙旅华文学作品对,中国这一他者形象的塑造,我们可以在反观自我的同时,对文化冲突和文化对话进行批判性思考。本文结合萨义德的东方主义理论和比较文学领域的形象学理论,以西班牙旅行作家哈维尔·雷韦特根据2012年的旅华经历所创作的游记《中国一夏》为研究对象,分析作品塑造的多面复杂的中国形象和作家对中国的矛盾态度。首先论述作品中东方主义思想的暗流,通过研究小说中典型的东方主义修辞方式、性别隐喻、对中国的落后面貌和市民陋习的夸大描写,指出雷韦特在中国形象塑造上的片面和偏颇,流露出西方发达国家的文明优越感。随后探究作品对东方主义桎梏的超越,如对中国人所谓奇怪笑点的逐渐理解、对东西方居民相似性的感叹,对中国诗歌的介绍,对中国共产主义革命者的正面描述等。最后本文从作家个人和时代背景两个层面分析游记中东方主义思想演变的复杂原因。本文旨在通过研究西语作品里的中国形象提升我们的文化自觉,为“讲好中国故事”、建设中国形象带来启发。
其他文献
“不”和“没(有)”是日常生活中使用频率较高的否定词,也是对外汉语教学中的重点和难点。泰国学生对汉语否定词“不”和“没(有)”的掌握情况不容乐观,在选择和使用常常会发生偏误。这与汉泰否定词各自的用法特点有关,汉语否定词“不”和“没(有)”的否定结构灵活多样,而泰语否定词“ul”的否定结构较为单一,“ul”一个词就包含了汉语否定词“不”和“没(有)”的绝大部分用法。泰国学生在使用汉语否定词时,找不到
钨锡成矿作用的解耦是十分常见的现象,但钨锡解耦机制还并不完全清楚。南岭是世界最大的钨锡多金属成矿带,尽管钨、锡成矿均与高分异花岗岩密切相关,但钨、锡在同一成矿流体演化过程、矿区不同成矿事件以及同一成矿事件空间分区上均呈现明显的钨锡解耦现象,是开展花岗岩浆作用与钨锡成矿解耦机制的理想场所。成矿带尺度上同一成矿事件的钨锡解耦已开展过初步研究,而区内矿床尺度不同成矿事件对钨、锡成矿的解耦机制仍缺乏系统研
保护投资者利益对推进证券市场长期稳定的发展具有重要意义,大量专家学者对投资者保护进行了研究。在我国,数量众多的中小投资者构成了证券市场的重要组成部分,由于中小投资者持有的市值相对较小,不具备足够的专业知识,信息获取渠道不畅通,导致资本市场上中小投资者的保护水平较弱,中小投资者的合法权益易被侵占,控股股东利用股权优势掏空上市公司、侵占中小投资者利益的现象层出不穷。上市公司不断发生的违规行为不仅对中小
本口译项目对习近平在改革开放40周年大会上的讲话内容进行了模拟汉英同声传译,并根据模拟过程中的口译难点与对策撰写本篇实践报告。在本篇讲话中,发言人总结了自改革开放以来中国取得的各项伟大成就。讲话中出现了大量的平行结构,这既构成了文本的独特之处,但又给同声传译带来了一定的困难。依据平行结构的种类和源语言文本的特点,本篇报告将平行结构翻译难点分为两大类:1.由短语层面的平行结构所引起的口译困难,2.由
据2019年公布统计数据,我国拥有水库98795座,数量居世界首位。水库作为水利基础设施,能够提升江河防洪能力,调控水资源时空分布不均问题、人为优化水资源配置,为地方经济建设与社会发展提供坚实的水利支撑。在我国实行可持续发展战略的时代背景下,政府在水库治理过程中更加关注水资源的可持续利用。习总书记提出了“节水优先、空间均衡、系统治理、两手发力”的新时期治水方针,这为今后水库治理指明了方向。但就水库
金属有机骨架材料(MOFs),也称为多孔配位聚合物,是一种相对较新的晶态多孔材料,由金属阳离子或离子簇与有机配体通过配位键自组装形成。多孔MOFs之所以受到学术界的广泛关注,不仅源于其化学组成和分子结构的多样性,很大程度上还因其在众多领域的巨大潜力和发展空间,其应用包括但不限于气体吸附和分离、多相催化、分子传感和药物传递。其中,气体吸附仍然是主要的研究领域,因为它们与传统的多孔材料相比具有更高的比
本报告是基于深圳卫视时事评论节目《决胜制高点》2015年4月“聚焦命运共同体”专题所做的模拟汉英同传。本次同传任务旨在透过专家解读,帮助全世界英语语言听众深入了解习近平总书记提出的“命运共同体”这一概念。本次同传实践中,笔者发现复杂前置定语的翻译难点尤为突出,主要体现在两个方面:(1)动词短语做中文前置定语;(2)主谓句子做中文前置定语。由于汉英定中语序存在较大差异,源语中心语的滞后导致汉英同传中
冰湖溃决灾害(GLODF),为一类在高海拔冰川发育地区特有的灾害形式,具有突发性强、洪峰高、流量大、破坏性强、持续时间短、波及范围大的特点,为我国青藏高原地区的典型地质灾害之一。冰湖往往分布于雪线以上,通过传统的地质调查手段几乎难以实现冰湖溃决危险性的调查。由此,以遥感技术为基础,多源数据相结合的灾害评估模式应运而生。遥感技术作为一种先进的空间对地观测新技术,具有宏观性、综合性和直观性的优点。卫星
虽被同时代的文学名人圈所诟病,丹尼尔·笛福作为一个极为多才多艺的作家,仍然闪耀在英国小说文坛。其首部小说创作——《鲁滨逊漂流记》一经发表就取得了极大成功,现已成为世界经典名著。小说中所塑造的“鲁滨逊”这一冒险传奇人物更是深入人心,作为旅行冒险小说的原型人物影响至今。相比之下,笛福同年趁势发表的《鲁滨逊漂流记续集》,虽然与第一部出版仅相隔四个月,却倾向于被读者和评论家所冷落甚至淡忘。事实上,小说续集
随着我国经济的不断发展,我国建筑行业面对国外和国内的双重竞争压力。建设工程项目是建筑行业的重头,为了提升我国建筑行业的竞争力,需要大力发展工程项目,但是在工程项目建设过程中存在各种风险,严重制约了其发展。因此,加强我国建设工程项目的风险管理,能够提升其竞争力,对我国建筑行业发展具有重要意义。本研究首先通过梳理建设工程风险管理相关理论基础,给出了建设工程项目风险及其风险管理的定义;明确了建设工程项目