此实践报告是一篇汉译英翻译实践,基于《对外投资合作国别（地区）指南之白俄罗斯2019版》第三章翻译过程。商务部供此项公共服务,为中外合资企业和其他企业供潜在投资具有十分重要的意义。本次翻译任务的委托方为甘肃省公路航空旅游投资集团。本次翻译实践所选原文属于信息性文本,旨在于公司以及合作伙伴可以更多了解白俄罗斯的经济政策与法规,加强该公司在白俄罗斯地区合作与发展。译者选择汉斯·弗米尔的目的论作为本次翻译的指导理论。目的论认为翻译必须遵守三个基本原则:目的原则,连贯原则和忠实原则,其中目的原则居于总领地位。在目的论三原则的指导下,译者从词汇层面,句法层面和篇章层面进行了详细分析,以求原文本的翻译达到目的语读者的预期目标。在目的原则的指导下,译者从词汇层面,选择术语、情态动词、古体词以及四字词的译例进行分析。之后,译者采用了直译、意译的翻译方法和词类转换的翻译技巧来保证译文的专业性和准确性。译者在忠实原则指导下,在句法层面的困难包括被动语态、平行结构、多谓语的长句和无主句。译者采用了替代,词序调整和省略方法解决了句型难点,以此可以更加准确地表达原文;篇章层面包括重复和连接问题,译者在连贯原则下,采用省略和替代方法,捋顺了篇章逻辑,高了译文的可读性以及流畅性。通过此次翻译实践报告的撰写,译者总结了翻译无主句以及其他难句的经验,为以后进行相似文本的翻译奠定了一些基础。在整个过程中,译者收集平行文本和专业术语的能力得到了升。译者希望该实践报告也能为未来自己翻译类似文本供借鉴和帮助。