【摘 要】
：
如今,网络新闻已经成为信息传播的一大利器。与传统的纸媒新闻相比,网络新闻具有高速、高效等重要特点,因此,网络新闻的翻译和一般的新闻翻译是不同的。译者在新闻翻译过程中
论文部分内容阅读
如今,网络新闻已经成为信息传播的一大利器。与传统的纸媒新闻相比,网络新闻具有高速、高效等重要特点,因此,网络新闻的翻译和一般的新闻翻译是不同的。译者在新闻翻译过程中,不仅要确保译文忠实于原文,还要对原文进行必要的编辑加工,同时也要考虑到搜索引擎的特性,以期最大程度地发挥网络新闻的传播作用。本篇实践报告基于作者参加的CCTV“语视窗”新闻翻译项目,首先对该实践报告的背景、意义及框架进行了简单介绍,接着又对该实践项目的几大要素进行了描述,如参与译者、时间管理、质量检查及译后反馈等。其次以50篇新闻稿为研究材料,作者主要探讨了以下两个方面的内容：一、以新闻标题、正文翻译为例,总结了网络新闻汉译英的主要特点；二、在对比学生译稿及教师译稿的基础上,分类分析了译者在词汇、短语的翻译上所出现的五大主要问题。最后,作者阐述了翻译的体会以及报告的局限性。
其他文献
护理差错是指凡在护理工作中因责任心不强,粗心大意,不按规章制度办事或技术水平低而发生差错、对病人直接或间接产生影响,但未造成严重不良后果者称为差错.而护理事故是指医
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本研究以硫酸软骨素钠为原料 ,将其溶液进行离子交换 ,生成硫酸软骨素酸 ,然后用氯化钙溶液洗脱 ,无水乙醇沉淀 ,即生成硫酸软骨素钙 ,同时对其各项指标进行了检测 ,并通过正
以湘江微污染水为原水,以沸石作为媒质,研究沸石对有机物的去除效果。试验结果表明,经过酸法改性后的沸石对有机物的去除效果明显提高,pH值、搅拌时间、沸石粒径对吸附效果都
农村改革２０年来，吉林省作为农业大省，作为农业机械化的大省，和走在全国前列的省、市一样，取得了很大的成绩。第一，在农业方面，特别是在农产品的有效供给方面，从长期的短缺，转变到了总量
近年来，随着数据中心规模和能耗的急剧增加，各行业用户在改造或新建数据中心时，都在力求采用绿色节能技术或产品。而高效、节能、冗余、灵活、可靠的模块化UPS技术和产品，满足了
肝病与糖尿病均为全身性疾病，也是我国的常见病、多发病。在临床上，肝病合并糖尿病的病人较多见。肝病可导致糖代谢紊乱，使糖尿病加重；糖尿病使肝糖原合成减少，影响肝细胞的修复。
介绍再制造工程与故障树分析法综合应用于阀门再生制造的方法。
指出了随着我国整体经济的迅速提高,电力工程行业取得了非常迅猛的发展,而且电力工程的施工技术与管理水平也有了很大的提高和进步。分析了我国电力工程的施工技术和管理方面
设计核级阀门电动执行机构时，必须从防护、材质和元器件的选择等方面进行全方位的研究。根据核电站的要求对结构进行优化设计，做好各种试验，确保电动执行机构安全可靠的运行。