在全球化浪潮和改革开放的推动下,中国城市开始采用多样的国际城市营销策略和手段来提高其全球知名度。同时,中国城市品牌的国际化营销实践被视为提升中国国家形象的有效手段。然而,在这一背景下,相对较少的实证研究关注中国城市的国际营销实践,特别是从媒体报道的角度。这个领域值得进一步研究,主要是因为媒体在塑造一个外国城市的形象方面起着举足轻重的作用,且媒体是城市品牌国际传播的关键渠道。本研究通过分析从2007年到2017的11年间中美英文报纸(《中国日报》、《环球时报》、《纽约时报》、《华尔街日报》)对于杭州城市的刻画,旨在探究中美英文媒体如何构建杭州城市形象,分析其媒体刻画产生的效果,并试图揭露造成这样媒体刻画的可能原因。研究以文化话语理论为研究框架,运用语料库语言学技术(关键词分析,检索,词丛,语义标记)分析新闻语料。研究通过比较中美报纸对杭州报道的异同,揭示了两者在城市刻画方面的相似性和巨大的差异性。中美报道的相似性表现在,它们都聚焦于城市经济、地方政府和杭州二十国峰会。然而,美国报纸却倾向于将杭州的经济和商业领域进行戏剧化地渲染,勾勒了危机四伏的城市经济和商业,并在描绘负面的地方政府形象的同时,对中国的国家形象进行了消极的刻画。相比之下,中国报纸则突出了杭州经济和商业领域的繁荣和活力,勾画了正面的地方政府形象,并展现了国际舞台上有责任感的中国大国形象。尽管中美报纸在报道杭州时有一些话题重叠,但两者的报道呈现了截然不同的城市图景,这主要是因为中美报道的焦点和基调存在巨大的差异。就主题而言,美国报纸对杭州的报道主要集中在经济、商业、房地产市场和环境等领域的突出问题上,这表明美国的报道议程侧重于负面和危机。与美国报道不同的是,中国报纸对杭州的报道包含了相对广泛和多样的主题,并试图呈现城市的全貌。就报道的基调而言,尽管美国新闻报纸避免直接的负面取向,但其报道的负面描述大大多于积极的方面,这种负面的描述大多以微妙且不易察觉的方式呈现,例如使用隐喻、矛盾话语、框架、议程设置和引语模式。相比之下,中国报纸对杭州进行了中性或正面的描绘。从新闻报道的影响和效果上看,杭州在美国报纸上的表征是扭曲的、负面的,这主要受到意识形态的影响,其目的是为了树立一个负面的中国国家形象。而中国英文报纸对杭州的描绘与这座城市的目标和发展相匹配、吻合,是杭州向国际社会推广城市品牌的理想载体。中美报纸对于杭州截然不同的报道,体现了不同文化和国家间的历史关系如何影响媒体话语对于城市形象的构建。