法律翻译,尤其是法律文件汉译英,很多翻译人员担心译文是否具备一定的“专业度”,专业度反映到方方面面。从语言学的角度来看,需要从词法、句法和文体上加以分析。根据笔者多年的实践,认为能最直接反映译者“专业度”的,是他对法律英语句法结构的把控与运用。因为句法是最终反映法律文体风格的载体；为使撰写者的意图能得到真实的反映,“用词”在“句法”层面上,需要再次斟酌。因此,根据笔者多年的翻译实践,以及阅读大量相关文献的基础上,将法律文件汉译英中的句式结构表达特点进行了系统性归纳,包括句式应用原则和句式应用策略。这种归纳法有别于学术性文章,不是知识点的罗列陈述,而是基于笔者的实践尝试,着眼于具体实践中,译员最有可能碰到的问题,以及这些问题的解决方法。在句法层面上,将法律英语写作的要素,融入到翻译中来,使译文不仅意思传达准确,而且表达流畅,从而摆脱“为译而译”的瓶颈,最终达到专业的程度。论文探讨法律文件汉译英中,其句式结构的运用策略,站在实践的角度,探讨法律翻译方法的,在国内还很少。在法律翻译专业度方面,希望本论文对初学者能提供帮助。