本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译内容选自《蒙古帝国的日常生活》一书,此书讲述了成吉思汗及其后代领导下人们生活的方方面面,包括建筑、饮食以及军事等各个方面,为我们提供了客观全面的蒙古史料。译者选取该书第十一章作为翻译实践的内容,该章主要介绍了一些具有代表性的女性,她们是在蒙元时期做出过突出贡献和有着特别影响的女性。通过对该章的翻译及相应翻译实践报告的撰写,以期对以后蒙古史料方面的翻译研究提供一定程度的借鉴和帮助。译者首先对原文本进行分析,该文本属于历史类文本。根据德国翻译理论家卡特琳娜·莱斯对文本类型的分类,历史类文本属于信息型文本,所以译者希望能尽其所能呈现原文本所要表达的信息,但译者在翻译过程中遇到了很多难点。在词汇方面,出现了大量像人名,地名等专有名词,一些专有名词若不做出解释则会影响读者对翻译文本的理解。此外,文本中还出现了很多富含历史文化意义的词,这些词虽然普通常见但在特定的文本中却有着完全不同的含义。在句子方面,由于大量专有名词的存在,导致很多带有同位语句子的出现。其次,由于英语形合的语言特点,原文本出现了大量的从句,其中定语从句较难翻译。最后,同样也是由于英语形合的语言特点,文本中出现了大量长句。译者选用了不同的翻译方法来解决词和句子两方面的难点。在词汇层面,译者首先查阅了大量的相关资料来确定专有名词的翻译,然后采用翻译专有名词最常用的方法即加脚注和文内注来解释说明较难理解的专有名词;通过词义的选择来翻译富含历史文化信息的词。在句子层面,在处理带有同位语的句子时,译者采用了顺译法、逆译法、将同位语放入圆括号中和同位语单独成句的方法;在翻译定语从句时,译者选择了前置译法、后置译法和融合法;译者主要选用了切分法、重置法和增词法来翻译长句。