本学位论文是一篇翻译实践报告。《番鬼在中国》讲的是作者杜哥德·唐宁在华的亲身经历。翻译此书是因为本书对于研究18、19世纪的中外关系具有极大地参考价值。翻译实践报告是基于本人参与翻译的《番鬼在中国》部分章节而撰写的,笔者赞同翻译是一门具有科学性、技术性和艺术性的学科。因此在对原著作进行仔细分析后,根据翻译的类型和原文的特点,笔者运用功能对等理论对翻译实践进行指导,对此过程中所采用的各类翻译技巧进行分析和讨论。本翻译报告包括五个部分,第一部分为翻译项目简介,包括任务来源、简单的文本介绍以及研究的意义；第二部分为翻译实践过程,包括译前准备工作、任务过程以及以后注意事项：第三部分为翻译过程中所运用到的功能对等理论,对其作了基本简述;第四部分为翻译案例,如何运用功能对等理论与各种翻译技巧对具体翻译中存在的问题和难点进行分析,并举例论证说明；第五部分即总结部分,主要包括翻译实践中的收获与不足。