【摘 要】
：
新闻是传达信息的一种重要方式,其主要功能在于向目的语读者传递信息,达到预期的交际目的。新闻报道涉及社会政治、经济、文化等各个方面,用词范围广,新词层出不穷。与其他文
论文部分内容阅读
新闻是传达信息的一种重要方式,其主要功能在于向目的语读者传递信息,达到预期的交际目的。新闻报道涉及社会政治、经济、文化等各个方面,用词范围广,新词层出不穷。与其他文本相比,新闻文本有其自身特点,因而翻译时要遵循新闻特点,在忠实原文的基础上准确地传达文本的交际信息,满足目的语读者的需求。本文以英国翻译理论家彼特·纽马克提出的交际翻译原则为指导,以2015年1月10日出版的17篇《经济学人》(The Economist)新闻报道为翻译实践素材,主要从词汇、句法和语体三个层面探讨了新闻文本的翻译方法和策略,分析并解决翻译实践中的问题和难点,并总结了本次实践中的收获与不足之处,以期今后能更好地应对翻译实践中遇到的难题。
其他文献
大蒜素具有很高的保健和药用价值。采用真空微波辅助萃取大蒜中的大蒜素,与传统溶剂萃取方法相比,微波萃取法更简单,而且具有萃取时间短,成本低,萃取效率高等优点。该法适用
由单亲家庭中成长起来的大学生在近几年日益增多,由于他们特殊的生活经历和情感经历,更容易在日常生活、学习和心理上产生种种问题。因此,必须充分发挥思想政治教育在单亲大
<正> 人的视觉由于生理、心理因素的原因,以及受光、形、色等外界因素的干扰,而产生视觉误差称为视错觉。视错觉从原因上可分为来自外部刺激的和对象物上的物理性错视、来自
编辑学虽然是一门新兴学科,但在我国学术史上,中古时期甚至更早,文本编辑就已经达到了一定的高度,道家经典著作《老子》的编纂就是一个很好的例证。近年来,《老子》马王堆汉
砾质滑带土在三峡库区内的滑坡中广泛存在,其剪切特性对滑坡的稳定起着控制作用。采用人工重塑土样模拟三峡库区某典型滑坡中的砾质滑带土,进行直剪试验,探讨了砾石含量、砾
本文基于国际贸易理论,对新时期我国对外贸易税收政策进行了理论概述,考察了贸易税收政策的具体应用。在此基础上,从我国贸易税收政策的定位与调整出发,对我国贸易税收政策进
<正>"今年财力虽然很紧张,国家财政性教育经费占国内生产总值比例继续保持在4%以上,中央财政教育支出安排超过1万亿元。" 3月5日,李克强总理在政府工作报告中指出,要切实把宝
<正>在充满不确定性的世界里寻找确定性,无疑是一个艰巨挑战。自特朗普担任美国总统以来,以"美国优先"、"美国第一"为口号,一改美国对外战略的传统做法,不仅频繁"退群",引发
以河北春风铸造有限责任公司2号128 m3高炉炉体系统为例,从炉型设计、炉体冷却结构、冷却水系统、耐火材料设计、炉体钢结构设计等几方面阐述了专产铸造生铁450 m3级以下高炉