【摘 要】
：
本文主要研究许渊冲诗歌翻译的英语读者接受度,通过问卷调查研究英语读者对许渊冲翻译《琵琶行》用词的接受性,兼从目的论角度出发分析许渊冲的翻译目的并对比受试结果,从而
论文部分内容阅读
本文主要研究许渊冲诗歌翻译的英语读者接受度,通过问卷调查研究英语读者对许渊冲翻译《琵琶行》用词的接受性,兼从目的论角度出发分析许渊冲的翻译目的并对比受试结果,从而探讨许渊冲翻译目的的实现程度和读者心中的理想译文。许渊冲是中国知名的翻译家,译作丰富亦颇受争议。其英译中诗多为韵体以期“音美”,琵琶行便是一例。本文从汉斯·弗弥尔(Hans J.Vermeer)的目的论出发,分析许渊冲翻译《琵琶行》三个层面的目的,通过问卷调查分别从该译文用词的可读性、诗意、与韵体的关系三方面检验英语读者的接受度,从而得出许渊冲翻译目的没有完全实现,而英语读者心中的理想译文是自然清晰富于诗意的英语辅之以韵体。
其他文献
目的探讨全口义齿修复前进行专业心理疏导从而促进患者尽快恢复咀嚼功能、增强适应性。方法选择40例需全口义齿修复的患者分成A、B两组进行对照实验。结果进行专业心理疏导的
移动商务(M-commerce)是指通过便携电脑、个人数字助理(PDA)、手机、传呼机等移动终端进行购买产品或者服务的一种商务活动。虽然我国移动商务的发展已经取得了长足的发展,但
硒的抗衰老作用及其机理初探海军第四二一医院，海军抗衰老研究中心（５１０３１８）丁克祥，陈华东硒（Ｓｅ）是人体必需的一种生物微量元素。它参与机体的物质能量代谢，为人体生长发育所必需；它是谷胱甘肽
目的观察超声引导下单次髂筋膜间隙阻滞对老年患者全髋关节置换术术中血流动力学及术后镇痛的影响。方法选择行择期全麻下全髋关节置换术的老年患者48例,随机分为髂筋膜间隙
生态旅游规划１生态旅游的概念生态旅游一词最早出现在旅游业中，指的是在满足自然保护前提下，从事对环境和文化影响较小的游乐活动。１９８８年，Ｃｅｂａｌｌｏｗ－Ｌａｓｃｕｒａｉｎ给生态旅游的定义是：生态旅游作为常规旅游的
随着各国农产品关税大幅度降低以及农产品补贴逐步减少,利用反倾销进行农产品贸易保护的案例大量涌现,我国已成为国外农产品反倾销主要目标国。本文分析了1980-2009年我国农
电影口碑一直是影响消费者需求和影片票房收入的重要因素。文章首先立足于消费者行为学、传播学,通过理论分析来探讨口碑对消费者的心理和行为的影响。其后文章以电影《大圣
海洋中有丰富的资源,社会在发展的过程中需要开发和利用海洋,以实现海洋的经济价值,但是要以保护好海洋环境作为前提。本篇文章主要对新时代海洋环境保护立法及其内涵进行分
任何一种语言都有它的规则,语法是用词造句的综合规则。教学语法的目的,是让学生学习基本语言知识,更好地进行听、说、读、写等语言实践活动。语法能力是交际能力的重要组成
高中数学教科书更新了一次又一次,圆锥曲线作为解析几何的经典内容一直占有十分重要的位置。然而,因为本部分内容对学生各方面能力要求比较高,所以很多学生学习的效果并不十