薇拉·凯瑟是二十世纪上半叶的美国著名作家，1923年的普立兹奖得主。《亚历山大的桥》是她的第一部小说作品。在小说里，凯瑟用她灵动的笔触塑造了多个栩栩如生的人物形象，发人深思，抓住了读者的心灵。可以说人物形象的描写是小说的核心部分，其翻译质量的好坏直接影响着小说的美学价值在译入语环境中的体现。目的论认为，翻译的目的决定了翻译的过程和策略。并且提出了三个评价翻译结果的原则：目的原则，连贯原则，忠诚原则,为翻译研究提供了一个新视角。译者在翻译原文本时，考虑并忠于原作者的写作意图和读者需求，采用了归化和异化的翻译策略。本报告以翻译目的论为基础，分析了在小说的翻译过程中译者对人物形象描写的处理。小说中人物形象的翻译涉及到人物个性特征、人物内心活动以及人物关系的处理刻画，而如何选择恰当的翻译策略极为重要。本报告将从三个方面分析人物形象的翻译，包括人物动作描写、人物语言描写、人物外貌描写。任务描述部分仔细阐释了选择该翻译项目的过程、原因及原文艺术特点。本报告把任务过程分为译前的背景知识准备、技术性准备和翻译理论准备，即目的论，以及翻译时间安排和质量控制手段。案例分析部分分析了翻译过程中对人物形象描写的处理。