目前,国内对于如何抵御极端天气侵袭的相关书籍需求日益凸显。翻译此类文本能够为国内相关研究提供更多材料,也能为关注房屋维修和房屋保护的人群提供一些参考素材。本翻译实践选自《极端天气应对指南》一书,该书旨在指导人们如何预防和应对极端天气对于房屋的破坏。译者选取该书第三至八章内容为翻译实践对象。本文主要介绍了整个翻译过程并选取了部分案例进行分析。在整个翻译实践过程中,译者切实应用功能对等理论来指导此次翻译实践,强调以读者反应为中心,运用各种翻译方法,力求做到原文和译文能够达到对等的效果。案例分析部分为本报告的重点,译者着重从词句篇三个方面选取典型案例,探讨如何在功能对等理论指导下,切实利用音译加注解法、意译法、转译法、倒译法等具体翻译方法解决翻译实践中遇到的问题。经此翻译实践,译者总结得出,科普文本翻译中注重读者反应有利于实现原文和译文的功能对等。译者翻译能力得到了一定提高,也充分意识到了自身存在的不足,深刻体会到了翻译中专业背景知识的重要性。