本报告节选自黑人女作家霍金斯·亚当斯·斯泰西的小说《艾瑞卡出走记》作为翻译题材。该小说是美国当代黑人女性文学的佳作,讲述了女性在婚姻家暴中个人意识觉醒,勇于反抗并摆脱从属于男性的地位,追逐自己幸福的故事。小说内容有趣,可读性强,多处提到基督教等西方文化因素,有助于中国读者了解美国黑人文化,故事内容鼓舞了一大批在婚姻中饱受摧残的女性追求属于自己的幸福,是一篇值得翻译并推荐给中国读者的佳作。从文本选择,到译前准备,再到翻译以及多次审校,小说译文在导师和多位师友指导下完成。在译前准备期间,译者分析了黑人女性文学作品的特点,对文本深入分析,全面理解原文。在翻译过程中,以汉斯·弗米尔的目的论为理论指导,从目的论三原则选择合适翻译策略,即:从目的原则、连贯原则、忠实原则三方面进行翻译案例分析。本翻译报告分为四个章节,依次为:任务描述、过程描述、案例分析、结论,其中以第三章节案例分析为主,分析了目的论的发展和汉斯·弗米尔目的论的优点和三原则,用弗米尔提出的目的论三原则对译文进行案例分析。论文发现,弗米尔的目的论三原则打破了传统翻译理论中对等的统治地位,为文学翻译提供了新思路,使得译者能更自由地运用翻译策略和方法,译出使目的语读者更为满意的译文。