本次翻译项目的材料节选自《中国海洋神话故事》,这本书由丰富多彩的中国海洋神话故事组成,具有浪漫主义奇幻色彩,体现了中国特色海洋文化。基于我国当前对外宣传的重要任务在于“讲好中国故事、传播中国声音”,本次翻译项目旨在用国际语言,讲好中国海洋故事,传播中国海洋文化,让海洋中国更好地展现在世界面前。为了提高译文质量和文本可读性,笔者以接受美学理论为指导进行翻译。接受美学理论重视读者地位,注重读者与文本之间的交流和反应,为外宣类翻译注入新的活力。本文以《中国海洋神话故事》节选翻译为例,从接受美学视角出发,结合翻译中遇到的难点以及相应的具体翻译策略进行分析。本次翻译实践报告分为五章,第一章为任务描述,主要描述任务背景和文本介绍;第二章为文本特点和接受美学理论,主要介绍源语文本特点和接受美学理论视角;第三章为翻译过程,包含译前准备、翻译过程和译后事项;第四章为案例分析,结合翻译实例分析如何在接受美学理论指导下采取恰当的翻译策略进行翻译,主要从词汇层面、句法层面和语篇层面进行介绍;第五章为实践总结,包括翻译实践的收获和不足。通过这次翻译实践以及对其认真的分析,笔者发现运用接受美学理论选取适当的翻译策略能够尽可能的传递这类带有中国传统文化特色的文本的特点。