本报告所选材料是中国中央电视台的纪录片《玄奘之路》第一、二集。该纪录片以详实的记述和细腻的笔触表现了玄奘舍命西行的执著。在口译活动中,向听众真实地传达原文的内容是最终目的,这一目的的实现标志着翻译任务的完成。因此,本文采用德国功能学派的“目的论”为指导理论。“目的论”认为,翻译是一种有目的的活动,翻译方法的选择由译文所要达到的目的或功能决定。本报告除展示原文和译文外,分为任务描述、译前准备、译例分析和译后总结四部分。任务描述介绍了本次翻译任务——对央视纪录片《玄奘之路》第一、二集进行交替口译;译前准备包括术语准备和指导理论——“目的论”。除展示术语表外,还简要介绍了“目的论”的形成和发展,接着阐释该理论的三大法则,即目的法则、连贯法则和忠实法则;译例分析是对本次实践的回顾,包括三大法则指导下的翻译实例分析、特殊情况的处理以及翻译过程中的难点分析。通过对口译实例的分析和对得失的总结,得出以下结论:1.扎实的双语能力是顺利完成翻译任务的基础;2.口译实践有很强的即时性,对译者的反应能力及心理素质要求很高;3.翻译理论的选取至关重要,“目的论”对于该纪录片的翻译有指导作用。