该实践报告是基于作者参与山东省会文化艺术中心(大剧院)建设项目20天的口译经历,结合译者主体性理论撰写。自2013年3月至2013年11月,作者由导师推荐参与到省会文化艺术中心项目,在法方设计师同中方政府和建筑公司的交流中担当口译员。为顺利完成任务,作者在实践中充分发挥了译者的主体性作用。除引言和结论,报告由四个章节组成。其主要内容为任务描述、译者主体性理论、译者主体性的体现及译者的反思。译者主体性广泛存在于非正式场合,如联络口译中,影响着译者的翻译策略。作者运用译者主体性理论分析了口译任务实例,说明了译者主体性的三种表现,即显身性、赋权意识及非中立性。通过认真准备,及时作出解释以及有效的团队合作,作者解决了法式口音、建筑词汇、误解以及文化差异的问题。结论中强调了译者主体性的必要性和重要性,并针对在口译任务中遇到的困难,如何保证对话交流顺畅进行给出建议。