四套中泰中级商务汉语教材商务类词汇呈现情况考察

来源 :北京大学 | 被引量 : 12次 | 上传用户:xxak48
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国经济的发展,商务汉语越来越受到泰国学习者的欢迎和重视;但是适合泰国学生的商务汉语教材非常稀少,这种情况使笔者对研究商务汉语教材产生了兴趣。笔者还发现商务汉语教材跟一般的汉语教材最大的差异之一在于词汇方面,而且目前针对泰国商务汉语教材词汇方面的研究极为少见,这是笔者选择这个题目的主要缘由。在泰国,商务汉语教学大部分集中在中级阶段,因此笔者选择了四套中泰中级商务汉语教材为研究对象:《新丝路——中级速成商务汉语》、《商务汉语提高》、《商业汉语》和《国际商务汉语教程》,这四套教材都是目前泰国高校选用的教材。笔者从四套教材的的话题分布、生词表体例、词汇量、商务类词汇与《BCT大纲》的比对、商务类词汇的复现率、附录中的专门词汇和生词练习的题量及题型等诸多方面进行考察统计和比较分析,在论文中较为全面地呈现了四套教材选择和处理词汇的情况和特点。此外,笔者还设计了问卷,调查了泰国四所大学的使用者对四套教材的感受。在此基础上,本文得出的结论是,中国编写的教材具有明确的编写原则和教学目标,词汇的编排体例、生词和专有名词的量以及其复现率都安排得比较合理,但是因为生活类的内容较多,专业性内容较少,而且课文的情景都安排在中国,所以不太容易引起泰国学习者的兴趣。泰国编写的教材虽然缺乏明确的编写原则和教学目标,而且有词汇编排体例不够规范、两套教材在每课的生词量和复现率上不均匀、差别太大等问题,但是调查结果显示,大部分泰国学习者对泰国教材的词汇方面比较满意,认为能够满足泰国学习者的要求。因此,笔者认为中国的规范教材更适合来华学习的留学生,但是不一定适合在泰国本土的学习者。所以笔者认为,如果泰国的专家和教师们能够根据规范原则和教学大纲来编写教材,这对于泰国学习者应该是最理想的。本文的主要意义在于,本文的结论可以为泰国教师选用适当的商务汉语教材提供参考,所提出的建议对泰国编写者完善教材,以及今后编写专门针对泰国学习者的新一代商务汉语教材有参考价值。另外,通过本文的考察笔者还发现,目前在商务汉语编写领域还缺乏权威、科学的依据,笔者据此提出了改进《BCT大纲》中《商务汉语常用词语表》的建议,也希望引起相关人员的关注和重视。
其他文献
本文详细分析了目前国内外抗高温钻井液体系的研究现状及存在的问题,在室内研制筛选出一套适合220~240℃高温的钻井液体系配方,并对这套钻井液体系进行了性能评价以及高温高压
近年来,随着我国海上油气钻探技术的不断发展,钻井液技术面临新的技术挑战。例如,南海涠洲12-1N油田涠二段复杂泥页岩地层防塌钻井液体系以及渤海油田下部古潜山低压地层钻井液
4月下旬爆发的"非典",使得北京及其他部分地区数以百万计的中小学生停课在家,一时间"空中课堂"成为中小学生、学生家长、广大教师以及社会各界关注的热点.
每年雨季,全国公路,特别是山区公路,路基水毁时有发生,已成为影响公路安全和运营的顽疾。本文在结合公路路基水毁现场调研成果的基础上,利用极限分析上限法和有限差分法对路
改革开放以来,湖南省经济社会发展取得了令人瞩目的成就。人均GDP从1978年的284元增加到2006年的11183元,创造了年平均增长近14%的奇迹。2007年,长株潭三市获批国家两型社会
在由多种族组合而成的国家,语言教育政策的制定与实施一向被政府视为敏感话题,特别是双语教育,更涉及到各种族的利益。新加坡和美国同时采取双语教育,但一个是东方国家,另一个是西
语言是维系社会的重要纽带,是人类最重要的交际工具和思维工具。语言规范也随着语言的产生而产生。语音规范是语言规范的重要组成部分,对于词汇、语法规范具有积极地促进作用。
中国特色城镇化道路研究已逐步展开并日益兴盛,从而使"中国城镇化"成为一个重要而独特的新的学科领域。但目前的研究与中国城镇化实践所需要的中国城镇化理论和方法体系的发
政府补贴如何影响企业的技术创新,学术界尚未得到一致的结论。本文以我国上市公司为样本,从专利数量和专利质量出发,实证检验政府研发补贴的技术创新效应及作用机制。研究发
量词是汉语中最具特色的词汇之一,是我国最古老的一种词汇,对量词系统进行研究一直是语言学界关注的热点之一。本文以莫言先生6部长篇小说为研究材料,以共时描写和历时分析、定