对于笔译人员而言,耗费在术语工作上的时间不可谓不多,若是遇到加急项目,繁多的术语更是让翻译工作百上加斤。而术语使用的正确与否,直接影响着原文信息传递与翻译交际的成败。因此,不但翻译人员对术语标准化非常重视,客户方也把术语翻译的规范与否视为评价译文质量的重要标准之一。尽管有这样的心理准备,但笔者在翻译技术类文本时,仍然会发现这样两个事实:一个是译者将大量的时间花在了某个术语上,却找不到可供使用的标准术语;另一个则是尽管术语应该是固定不变的,但在专业领域,术语也出现了一义多词的现象。因此,笔者以玉门光热发电项目为例,首先总结了技术类术语的主要特征,其次,结合自己的实际翻译过程,分析术语查证过程中的难点和翻译过程中的陷阱,并提出从查证和理解两方面入手,通过检索测试检验术语库的准确度、图片搜索、融合客户术语三个方面,实现兼顾效率和正确率的术语工作。本文的策略将对缺乏技术类翻译经验的译者提供快速的术语查证方法,从而减少中文技术文本英译时的术语误译情况。