作为思维表达的最高形式,诗歌一直以来被认为是形式美与精神美的完美结合。中国古典诗歌是汉语言的精华,在世界文学史上具有不可替代的地位。在中国古典诗歌中,《诗经》作为中国最早的诗歌总集,在文学史上占有重要地位。《诗经》中叠词的大量使用,增强了诗歌的艺术感染力,给读者带来美的享受。近年来,《诗经》的英译一直受到国内外的高度关注。但众所周知,要翻译好中国古典诗歌不是一件易事,而要完美地翻译出叠词就更是难上加难。叠词的英译已经引起了少数学者的兴趣。本文拟以许渊冲教授的“三美”原则为主要理论支撑,以《诗经》中脍炙人口的诗句为例,从翻译美学的角度来探讨《诗经》中叠词的翻译方法。本文由六部分组成。第一章主要介绍了论文的研究背景、意义、目的以及研究方法和期望结果。第二章主要对翻译美学理论和许渊冲的“三美”理论做了介绍,同时进行了文献综述。在第三部分从美学角度对《诗经》中的叠词进行了系统的分析。第四章分别从定义、形式和修辞功能的角度对汉英叠词进行了对比分析。第五章通过分析《诗经》中具体的例子,探讨如何从“三美”的角度翻译《诗经》中的叠词,提出了一些具体可行的翻译方法。最后一章是对全文的总结。