在翻译地理学理论的指导下对旅游文本汉英翻译进行研究,到现在为止还属于比较新的课题,之前的旅游文本翻译研究停留在跨文化交际、语言文化的层面上,通过翻译地理学理论介入这个领域研究的文章比较少。如果能够运用翻译地理学系统地研究分析一下旅游文本的英译,那么就可以探索如何用地理学理论来指导翻译实践,也能够使旅游文本英译达到一个新的理论高度。翻译地理学是将翻译及其地理环境因素相联系,并以其相互关系为研究内容进行探索。翻译学和地理学交互研究造就了翻译地理学,它涉及自然地理学和人文地理学的理论及实践研究的诸多方面和种种问题,以宏观的视角和微观的细节将翻译和地理紧密结合,学术视角独特,理论框架新颖。随着我国社会经济的不断发展,中国与其他国家和地区的交流与合作日益增多。除了经济和社会全球化因素之外,中国独特的魅力也极具吸引力,尤其吸引着大量的海外游客,中国的旅游业也因此发展迅速。改革开放进程中,中国已经由原本的旅游资源大国发展成为世界著名的旅游目的地。鉴于中国国土面积辽阔,地形地态复杂,地理环境多样,笔者从翻译地理学理论的视角出发,以上海地区旅游文本汉英翻译为例,研究如何将旅游资料中的宣传及其表达的文化内涵更准确地传达给外国游客。本文首先阐述了旅游文本的特点和旅游文本汉英翻译的研究现状,然后系统介绍了翻译地理学的理论结构。接着结合上海地区旅游文本汉英翻译的案例,从五个层面对旅游文本汉英翻译进行了分析,研究这一理论对旅游文本汉英翻译的积极意义,以及译者在翻译过程中需要遵循的原则。本文的立意和结论还有许多不成熟的地方,因此提出了一些对未来研究的展望,目的在于使翻译地理学理论更好的融入实践,促进该理论不断发展成熟,以利于应用该理论指导更多的翻译实践。