本论文分析了作者在联络口译中的译员角色,口译过程中遇到的问题以及采取的应对策略。本报告作者通过在2013年广州纪录片节中担任联络口译员的实践经历,通过讨联络口译的特点、遇到的问题以及应对技巧,分析译员在本次口译任务中所扮演的四个角色,即会议举办方的工作人员、冲突协调员、私人秘书、口译员。尽管作者对此次大会-2013届广州国际纪录片节及服务对象Pat Ferns做了充分的资料收集和任务准备,但是在实践过程中还是面临了许多始料未及的困难,譬如,在充当工作人员时,会场现场指令混乱,翻译时说话人信息的冗余,话轮打断,信息模糊,沉默尴尬等。由于联络口译员身兼多职,角色的特点决定了其任务的多样性,但为了达到交际联络口译交际的目的,迅速及时准确的帮助谈话双方交流至关重要,因此,在这种多任务的环境中,联络口译员需要借助某种策略来解决问题,在此次的实际操作中,作者采用了灵活的策略来解决非语言和语言的问题,例如,创造话轮来化解尴尬,通过增添,删减,补充,询问的手段来传递信息,通过这种方式,使得联络口译的交际功能有效的传达。本报告作者希望通过分析译员在联络口译中的角色能够对联络口译感兴趣的学员提供一定的借鉴和参考。