中国传统孝忠观念是中国传统文化中重要的伦理范畴。在以往的社会生活中,它们对传统社会有深刻的影响,在社会生活的诸多领域发挥着重要的作用。在现今的建设和发展社会主义市场经济过程中,批判地继承和弘扬传统孝忠观念,对和谐人际关系的建立,对老年人生活质量的提高,对促进社会的发展都有积极的意义。本文参酌史料,运用逻辑与历史相统一、比较分析等方法,对中国传统孝忠观念的历史演进及其现代转化进行了系统梳理和全面分析。考察了传统孝忠观念的历史演变过程,分析了传统孝忠观念的产生及在不同的历史时期所具有的不同内涵和意义;评析了传统孝观念与传统忠观念的关系,论述了“移孝作忠”这一行为,以及孝观念对社会政治、法律、教育、家庭生活的影响,忠观念对传统中国社会稳定的作用;并对传统孝忠观念中的精华与糟粕进行了分析;探讨了传统孝忠观念的合理性与局限性,阐明了传统孝忠观念现代转化的必要性和可能性。在此基础上,提出传统孝忠观念具体转化途径、原则和转化内容。传统孝观念的转化内容可概括为两方面:第一,由重物质赡养向物质赡养与精神赡养并重转化;第二,从家庭伦理转化为社会伦理。传统忠观念的转化则是:由忠于国家、忠于君主转化为现代人忠于事业的职业道德、忠于家庭的家庭道德、忠于党和人民的政治道德。为我们正确认识传统文化,为吸收和利用传统文化特别是为建立具有时代特色的伦理道德体系提供必要的理论依据。本文的创新之处在于,论述了中国传统孝忠观念现代转化的途径和内容,根据时代的要求和社会的发展,转变尽孝尽忠的行为模式,赋予传统孝忠观念以新的内容,使其适应现代社会的发展。