随着全球教育文化交流的推进,国际化成为高校建设的重点,而相应的英文网站也随之出现。学校英文网站的内容大多是从中文网站翻译而来,在介绍高校历史、学院及专业等基本情况的同时,还会将校内外的新闻进行翻译并发布在网站上以供阅览,这也说明出新闻翻译在高校对外宣传中所起到的重要作用。本文为一篇汉语新闻英译的实践报告,其中选取的分析材料为笔者为天津大学新闻网站所翻译的新闻稿件。这些新闻从内容上看可分为来访交流、学术科研和学生活动三类,主要报道了天津大学在这三个方面所取得的进展和成果。根据所选材料,笔者按照新闻标题、导语和正文的结构分类,主要分析了如何以关联理论指导新闻翻译,将原文信息真实、客观地传递给读者,实现其交际目的。笔者在报告中介绍了翻译任务的背景和性质以及翻译过程,并重点进行了案例的分析。在案例分析中,笔者简要阐述了关联理论的内容,并以关联理论为指导,根据新闻标题、导语和主体的语言特点,分析具体的翻译实例。其中,笔者重点叙述了在翻译过程中,要充分考虑英语读者的文化背景、语言背景等因素,以适当的方法处理新闻中的跨文化内容,实现最佳关联性。最后,报告对本次实践任务进行了总结,以期对今后的翻译实践提供借鉴。