本次模拟口译实践选取的语料是美国乔治梅森大学历史系副教授萨姆·莱博维克于2016年12月15日在国家档案馆进行的演讲,其演讲内容是其对新书《言论自由与信息限制——美国矛盾的媒体自由》的介绍。此次演讲对关注美国文化的专家、学者以及学生等有着重要意义,他们可以从中了解到美国言论自由的相关问题。本文结合译员的模拟口译实践录音材料,总结了在口译过程中遇到的问题,并提出可行的口译策略。译员根据演讲具有口语和书面语的特征,将本次口译实践所遇到的问题分为三大类:其中因演讲具有口语特征所出现的问题是表达不明确和逻辑不连贯;因演讲具有书面语特征所产生的问题是句法结构长。针对表达不明确的问题,译员采取增补和显化的处理策略;针对逻辑不连贯的问题,译员采取改译和重组的处理策略;针对句法结构长的问题,译员采取抓关联词和分译的处理策略。本篇实践报告的意义在于:为译员遇到以上问题时提供可行的处理策略,减轻译员记忆、理解和表达的负荷,从而提高口译质量。笔者希望本次模拟口译实践的经验与教训可以为今后的学习提供借鉴。