同声传译的特点分析及其与其它跨语言交际行为的特点对比表明,单纯的语言学分析不能满足对同声传译过程进行研究的要求。因此,本文借鉴了语言心理学的概念和研究方法,研究背景知识对于同声传译过程中可能性预期的积极作用。可能性预期是指人们基于过往经验和当前情形,对事情发展的可能方向产生的预期,并基于上述预期采取相应的行动,以期实现可能性最高的目标。同声传译当中的可能性预期可以采用切尔诺夫的可能性预期模型来解释。译员基于背景知识和交际情景的相关信息,进行认知推断,并以语篇的主观冗余为依据进行可能性预期。本文经过实证研究和理论分析,对背景知识对实验对象同声传译过程中的可能性预期的影响做了定量、定性分析。研究表明,具备相关背景知识能够提高译文的准确度和完整度,进而提高译员的整体表现；在源语专业性极强的情况下,背景知识的丰富程度与可能性预期的准确程度基本呈正相关。