本文是一篇翻译项目报告。项目原文本节选白美国罗伊·莫里森(Roy Morrison)教授所著的《生态文明：2140》(Eco Civilization2140)的第11、12和13章,原文主要描写的是未来22世纪的“生态文明”,其中作者构想了在未来社会实行的生态政策及理念,旨在探讨生态文明问题并呼吁全人类积极行动起来,共同努力创建生态文明,改善生活质量,建立和维护生态社会。翻译报告一共分为四个部分。第一部分为引言,包括项目的背景、目标和意义等。第二部分为原文背景的介绍,包括作者简介、主要内容和原文分析等。第三部分为翻译难点与翻译方法,包括翻译前的准备工作,翻译中出现的难点,举例说明翻译过程中所采用的翻译方法。第四部分总结本次翻译实践所获得的经验教训以及仍待解决的问题。本翻译报告中,译者是以奈达的功能对等理论为支撑,并结合翻译中的实践经验,论证了奈达功能对等理论在科技翻译中的重要性。