在全球经济和中西文化交流不断改善的同时,人们对经济的发展趋势表现出浓厚的兴趣。新闻,尤其是经济新闻成为日常生活中最重要的信息源。面对各种各样的新闻报道,人们往往先浏览新闻标题,然后决定是否阅读新闻。作为新闻的灵魂和眼睛,英语新闻标题的翻译越来越受到重视,英语经济新闻内容的传递已经成为一个令人望而生畏的任务。英语新闻标题翻译的国内研究刚刚起步,主要集中在英语新闻标题的语言特点和翻译技巧上,对经济新闻标题的翻译理论及应用的研究很少。因此,本文以经济新闻标题为研究对象,以经济学界新闻为主体,试图在目的论的基础上构建翻译的理论框架。根据目的论,翻译是一种达到某种目的的行动,重要的是目的读者,而不是原文。此外,目的论认为目的是为了达到某种目的。经济新闻标题翻译的基本功能有两个:信息功能和审美功能。经济新闻标题翻译的主要目的是将外国媒体的经济新闻转译给中国读者,最终吸引他们阅读全文。在充分考虑目标读者的可接受性和影响经济新闻标题翻译的因素的基础上,一些翻译技巧来适用经济新闻标题的翻译。