作者进入吉林大学英语口译专业学习之初,恰逢美国富布莱特学者John Orr到访吉林大学外国语学院,在“语言文化的交流与发展国际学术研讨会——2015东北亚国际语言文化基地年会”发表了主旨演讲《一战回忆、纪念与诗篇》,作者录下了全程音频资料。该讲座学术性很强,具有跨学科特点,对译者要求很高。本篇论文以此次学术讲座作为口译素材,进行模拟交传实践,并对译文逐字整理、寻找问题并提出解决方法,既提高了自身的口笔译水平,也为未来的工作积累了宝贵经验。本次实践形式是模拟交传,虽然可以有一些事先准备,但是想出色完成任务并非易事,所以本文记录了译前准备过程以查缺补漏;在现场实践时,口译内容出现了一些问题,作者归纳总结了影响翻译质量的问题,选取其中的典型逐一分析,提出了相应解决方法。在词汇层面上,典型问题是误译和漏译;对应解决方法是猜测和省略。在句子层面上,典型问题是译语语序失调和赘言;对应解决方法分别是顺句驱动和去语言外壳。为了提出解决办法,以及记下合格的交传笔记,作者也参考了一些相关文献。此次模拟交传实践检测了作者的英语水平以及英译汉的交替传译水平,让作者对这项工作有了更清晰的认识;通过分析自身的翻译问题、应用一定理论追因溯源并最终解决,作者的英译汉口笔译水平都有了一定提高,希望本文能为后来的学习者提供一定参考,也希望各位英语翻译学生能从本文中得到一定启发。