动物成语不管是在汉语还是越南语都是成语中必不可少的一部分，其数量相当丰富。由于是借用动物形象来表达成语的意义，因此动物成语的喻意体现得既生动又深刻，文化内涵既浓厚又鲜明。如果站在文化角度来看，就汉语和越南语中的动物成语进行对比，将有助于揭示中、越两国之间的文化异同，尤其是两国人民对动物形象的认知与情感观念。如果站在教学的角度来看，那么，就汉、越动物成语本身的特点进行对比分析、找出两者之间在结构与语义表达上的异同，对汉语成语教学或越南语成语教学工作也会有一定的意义本文在对“动物成语”这一概念进行界定好的基础上，从中国商务印书馆出版的《成语大词典》及越南同奈综合出版社出版的《越南成语、熟语、歌谣词典》等两本词典中，收集到631条汉语动物成语与649条越南语动物成语。以其作为研究的语料，继续探讨汉、越动物成语的来源，统计两种语言动物成语所运用的动物形象种类与频率，考察汉、越动物成语的音节。之后，将焦点转移到汉、越动物成语内部的结构对比分析。在此部分，本文首先就动物成语进行分类，其次，根据每一小类的特点进行结构分析，如：对于明喻动物成语，本文主要分析“本体”、“比喻词”、“喻体”等三部分的结构关系；对于非明喻动物成语，着重在分析成语结构是否对称，并且采用现代汉语语法结构分析法来整理动物成语的结构类别。除外，本文还将汉、越动物成语的语义部分进行对比，从而找出汉语动物成语和越南语动物成语的对应关系，并且总结为：完全对应、部分对应、无法对应等三种关系。最后，将汉语和越南语动物成语所反映出的文化背景与其所运用的动物形象的文化内涵进行对比。从而进一步去认识中、越两国文化的共性与个性。