本次选取的两篇关于申请承认和执行外国仲裁的判决书是由广州市中级人民法院所做出的裁定。裁定书中包含了双方所提出的申诉、相关的证据、适用的仲裁规定和法院的裁决。既有事实叙述部分,也有法院作出的规定部分。此次报告的目的有两个:对所选两篇中国法院裁定书翻译成英文的翻译过程进行报告以及对此次翻译过程中涉及词汇选择、句子改进和语篇安排上合理与不足之处的思考,为处理翻译裁定书这样的法律文本提供了适用的理论和可行的方法。为了完成第一个目标,本文详细介绍了整个翻译过程,主要包括翻译任务来源、接到翻译后的具体安排、译文的完成以及结论四个部分。为了完成第二个目标,笔者以案例分析方式,讨论并分享了其翻译此类法律文本时法律词汇的处理、句式选择和语篇布局上的个人经验,希望能为其他译者或从事相似法律文本翻译的人员提供借鉴。在词汇方面,笔者介绍了翻译专有名词、法律术语和情态动词时应遵循的原则。在句法方面,笔者讨论了静态对等、直译等策略和方法的应用,在语篇方面,笔者认为应谨记法律翻译原则,尤其是一致和同一性原则可以更好更有效的完成译稿。上述策略和方法有利于法律文件,尤其是中文民事裁定书中译英的翻译。