传统村落是中华民族数千年农耕文明的见证,是物质文化遗产和非物质文化遗产的共合体。在中国工业化和城市化进程中,传统村落的保护工作面临困境,而英国在传统村落保护方面的成熟理念和成功经验可以为我们更有效的开展村落保护提供借鉴。《英国乡村图书》以专题的形式,生动地向读者介绍了七百个英国的乡村,旨在普及英国乡村的历史和传统文化。因此,翻译此类文本不仅可以增进读者对传统村落的了解,提高人们对传统村落的保护意识,也对解决中国传统村落的困境提供新的思路。在纽马克的文本功能理论指导下,本实践报告以《英国乡村图书》中手工艺专题为研究对象,该专题介绍了英国的传统村落以及乡村手工艺。在翻译实践过程中,译者根据纽马克的文本功能理论,总结了信息型文本的特点,确定任务文本属于信息型文本。在交际翻译法的指导下,译者在翻译实践中遵从忠实原则、准确原则和可读性原则,并从词汇、句法和语篇三个方面,有针对性的运用了直译法、结合语境确定词义法、顺译法、语态转换法和增译法等翻译方法,实现了文本的信息功能和交际目的。