【摘 要】
：
本文是对韩国KBS电视台推出的纪录片《明见万里》系列中的第二集进行的模拟同声传译实践报告。本次实践报告以美国著名翻译学家尤金·奈达的动态对等理论为基础,进行了纪录片模拟同声传译实践。并且在模拟同声传译前,对纪录片的主题及相关内容做了进一步的了解。为了翻译的准确性,认真查阅有关尤金·奈达动态对等理论的论文和书籍,并从单词和短语两个方面来分析解决模拟同声传译过程中出现的问题。本文分为三个部分,第一部分
论文部分内容阅读
本文是对韩国KBS电视台推出的纪录片《明见万里》系列中的第二集进行的模拟同声传译实践报告。本次实践报告以美国著名翻译学家尤金·奈达的动态对等理论为基础,进行了纪录片模拟同声传译实践。并且在模拟同声传译前,对纪录片的主题及相关内容做了进一步的了解。为了翻译的准确性,认真查阅有关尤金·奈达动态对等理论的论文和书籍,并从单词和短语两个方面来分析解决模拟同声传译过程中出现的问题。本文分为三个部分,第一部分是绪论,对本论文的背景和意义进行介绍;第二部分是本论,介绍了文本翻译过程以及对核心理论—动态对等理论的概念进行说明,并且利用动态对等理论从文本中出现的单词和短语两个方面对在文本翻译的过程中出现的问题进行案例分析,第三部分为本论文的结论。
其他文献
区块链技术具有去中心化、信息溯源和开放透明等优点,可用于教育、扶贫、医疗健康和商品溯源等领域。但区块链的吞吐量不高,交易确认时间较长使区块链推广应用受限。在此背景下,研究者通过向区块链中添加侧链、对网络中节点分片和优化共识协议来解决性能问题。其中,如何保证分片安全和降低共识协议复杂度是当下研究的难点。本文针对区块链性能问题,提出了树形区块链架构和基于分片安全的高性能区块链架构两种解决方案。最后为验
能否精准研判把握社会主要矛盾,并以此来确立我国方针政策和战略的方向和重点,是事关中国特色社会主义事业继续发展的关键点。新中国成立70年以来,中国共产党对社会主要矛盾进行着曲折而又艰辛的探索。在这过程中既有成功的经验,也有深刻的教训。社会矛盾理论作为马列主义以及中国化马克思理论的重要组成,对党进行社会主义建设与发展、改革开放的推进具有重要的意义。研究中国共产党对社会主要矛盾的理论实践,从中汲取养分,
在现代人力资源管理系统中,人员招聘是重要的核心内容之一,在公司中也得到管理层的高度重视。特别是外资银行在面对市场经济高速发展的情况下,如何采取高效的招聘措施,吸引、招募、留住优秀人才有助于实现企业的高速发展,是关系到外资银行经营业绩及提升核心企业竞争力的关键。本文主要以ZD公司为例,首先,通过深入研究和探讨目前相关企业招聘体系及现状,从而系统性的解释招聘体系的重要观点和理论。其次,基于ZD公司人才
汉语介词是留学生常产生偏误的一个词类,本文利用对比分析、偏误分析等研究方法对韩国学生在习得汉语介词时产生的误推现象进行分析,然后利用认知语言学概念迁移等理论试图找出其误推产生的内在原因。近几年概念迁移理论成为学界研究的热点之一,它为二语习得研究打开了一片新的天地,无论是对于重新思考母语负迁移在二语习得中的影响还是对二语教学方法的选用、教材的编写等都具有重要的借鉴意义。本文第一章为绪论,主要介绍研究
在计算机应用领域,许多工程实践问题可以被建模成离散约束优化问题,其中包括生产规划问题、调度问题、背包问题以及蛋白质结构预测等等。该类问题多具有搜索空间不连续、约束
责任担当是人类社会持续发展的道德基础,是大学生成长成才的必备道德素养。新的历史发展时期,国家把大学生责任担当培育放到关乎全局的地位,既是高校落实立德树人的根本任务和实现中华民族伟大复兴中国梦的重要保障,更是大学生成长成才的必然要求。因此,大学生责任担当培育要“因事而化、因时而新、因势而为”。本论文在对国内外研究现状梳理基础之上,确立了研究方法与思路。厘清责任、担当、责任担当、大学生责任担当的基本内
随着科技的迅猛发展,单架无人机(UAV)技术日趋成熟,在我们的生活和军事领域中应用的越来越广泛,特别是无人机在灯光表演方面的应用,相比单架无人机,多无人机灯光表演具有高效性、冗余性、容错率高、观赏性高等特点。因此诸多学者把焦点转向控制多无人机协同工作,多无人机协同工作成为当今无人机发展的研究热点问题。解决多无人协同工作其中核心问题之一是多无人机编队队形变换问题。大量的无人机在进行飞行表演时,如何高
中美的经贸合作长期以来在中美关系中起着“压舱石”的作用,特朗普上任以来采取了一系列的“脱钩”举措,动摇了这一基础。特朗普政府时期的美国对华“脱钩”领域分别聚焦于贸易、科技和产业链等三方面,本文梳理了在这三个领域美国对华“脱钩”的表现。不同的领域美国都有不同的政治、经济意图,但这三个领域的“脱钩”措施背后始终贯穿着打压中国高科技产业,遏制中国发展的战略性目的。本文从国际、国内和个人层面讨论了美国对华
本文对多媒体技术手段在尼日利亚汉语口语课堂导入中的应用进行了研究。口语技能的掌握需要实践和时间。口语课需要有效的导入。在现代技术时代,多媒体技术可以为口语课的进行带来新的经验和尝试,更能激发学生充分参与口语课的热情。口语课堂导入是口语教学过程的起始部分,尽管课堂导入时间较短,但必不可少。本文通过多媒体的导入研究,使学生的汉语口语课堂更加实用,有利于学生提高汉语口语水平。本研究的研究对象是尼日利亚纳
隧道工程项目安全风险主要发生在施工阶段,而塌方作为隧道施工最为常见的事故,一旦发生对人员、财产、工期等方面可能造成巨大的损失,如何准确识别隧道施工塌方系统安全风险状态并对其进行有效判断是当前隧道施工安全风险管理中亟待解决的问题。就这一问题,从系统突变的视角,对隧道施工塌方安全风险因素、系统安全风险状态度量、系统安全风险状态判断及控制等方面展开研究。首先,分析了隧道施工塌方、安全风险、安全风险状态相