在当前全球经济一体化的背景下,中国各行各业坚定不移实施“走出去”的发展战略,努力开拓海外市场,提高行业自身国际竞争力,金融业也不例外。金融行业在参与国际合作与竞争中发挥着重要作用,而好的金融监管翻译可以有助于实现银行有效监管、吸引顾客消费、扩大行业国际交流与合作,提高其国际话语权。本文是一篇关于金融监管的英汉实践报告,原文本是美联储发布Bank Holding Company Supervision Manual《银行控股公司监管手册》,该手册为对银行控股公司及其非银行子公司进行检查提供了指导。本实践项目以奈达的功能对等理论为基础,选取《银行控股公司监管手册》中第1040-1050个章节作为研究对象,对其原文本的翻译资料进行了探讨和分析。原稿属于信息性文本,注重内容的传达和读者的接受,与功能对等理论强调的内容优先、形式第二极为契合,能够指导此次翻译实践。整体文本内容专业性强,术语繁多,且句式偏长较复杂,翻译过程中既要准确传达文本表达意思,又要考虑到读者接受度,故可以参照功能对等,根据实际情况结合多种翻译策略如直译、意译,不同翻译技巧如增译法、转换法与合并法等,使译文尽可能实现功能对等。报告分别从专业词汇、缩略语、长难句等层面分析了如何实现信息传递完成实际任务。通过此次项目翻译实践,笔者总结了在金融翻译实践过程中可以运用到的处理方法,出现的不足和存在的问题,希望本翻译实践能够对平行文本有参考价值和实践意义。