近些年,中国与世界各国的交往日益频繁,中国政治文献受到了越来越多的关注。《政府工作报告》是中华人民共和国的政府公文,是有代表性的政治文献,每年英文版的《政府工作报告》是世界了解中国政治、经济、文化政策的一个重要窗口。2001年,胡庚申教授在达尔文“进化论”的基础上提出了“生态翻译理论”。他认为,翻译是一个译者为了适应翻译生态环境不断“选择-适应”的过程,在翻译过程中,译者起着中心作用。本文借鉴了翻译生态理论中“适应-选择”与“译者中心论”的概念,研究了2015~2017三年的《政府工作报告》英文版,从词汇的层面,探讨了在政治文献翻译过程中译者的主体性。《政府工作报告》是诞生于中国特定政治环境下的政治文献,其行文与用词有着中国特色。首先,每年有大量政治新词语出现,这些新词语即便对于某些不了解政治的中国人而言,其内涵也是陌生的;其次,汉语强调简洁,《政府工作报告》中运用了大量的缩略语,以概述原本较长的一些话语,这些缩略语的转化需要译者准确理解,并通过恰当的技巧灵活转达其内涵与实质。此外,汉语是以动词显性化为特色的语言,在《政府工作报告》中,重复运用了很多动词,如何恰当转化同一个高频动词在不同上下文中的准确含义,也需要译者的功力。通过对比以上三类词语中英文,本文提出,译者在《政府工作报告》这类政治文献翻译过程中的主体作用表现为:译者能适应中国特定的政治生态环境,能正确理解有中国特色的政治文本,能选择灵活的翻译方式对有中国特色的政治用词做准确的转化,以适应英语语言表达的生态环境,帮助研读《政府工作报告》的外籍人士正确理解报告内容。译者在整个翻译过程中,为准确传达原文内容而在翻译策略上所做的“适应-选择-变通”,正是译者主体性的充分表现。政治文献的严肃与严谨性,决定了翻译要以努力接近原文本为要务,但是,这更多是对指内容上的忠实而非语言形式上的亦步亦趋,译者要认识到中西语言表达的差异,要变通选择翻译策略,灵活处理政治文献语言表达,尤其是那些有中国特色政治遣词,以帮助西方读者准确理解政治文献的内涵。当然,对于译者主体性,不同理论有不同的看法,但译者的主体性绝不意味着译者可以任意地操纵原文与译文,相反地,译者应该对自己的翻译工作具有强烈的政治责任感,凭着自己深厚的政治理论知识和娴熟的翻译技巧,来准确地传达原文的确切内涵,只有这样,才能称为一个合格的政治文献译者。