军事翻译研究是一个极其重要但在中国长期以来被忽视的领域。美国军事理论家马汉（Alfred Mahan）的海权论三部曲，系统阐述海权制胜的思想，对世界各国的海军建设影响深远。从1900年至今，马汉的海权著作在中国不断翻译和传播，历经清末、民国和新中国三个不同的社会时期，翻译版本各异（约40个），译者人数众多（18人以上）。可是，目前尚未有学者深入探讨海权论在中国的翻译和传播情况。有鉴于此，本文试图探讨海权思想在中国翻译、传播及演化的全貌。
　　本研究以模因论为理论基础。这是一种来源于达尔文进化论，阐述文化进化规律的新理论。它认为任何模因的成功复制和传播，必须循环往复地经历四个生命周期（同化、记忆、表达和传播），存活下来的强势模因具有复制忠实性、多产性和长寿性三大特性。
　　首先，依据模因的生命周期论以及强势模因的复制特性，本文详细对比分析了不同时期马汉海权思想的翻译、传播和接受过程。其次，本文从马汉海权论汉译版本数量、类型等方面梳理马汉海权论汉译的整体趋势，通过对代表性译本翻译策略的历时对比，分析马汉海权论汉译语言的发展特点，探讨马汉海权论中的军事学思想模因在中国复制与传播的规律，并对马汉海权论汉译的社会历史话语语境进行了分析。
　　研究发现，首先，马汉海权论在中国的译介版本数量日益增多、版本类型日益丰富。不同的期刊和出版社为马汉海权思想模因的复制与传播提供了丰富且稳定的载体资源。其次，在模因传播的早期，译者较多采用归化翻译，之后随着交流日渐频繁，文化逐渐融合，译者翻译策略逐渐异化。最后，就译介的整体趋势而言，海权论在中国的百年译介历程是其军事学思想模因在中国由弱渐强的转化过程。