中国优秀名著的国际传播具有重要意义。作为译者,有义务通过翻译将中国古典文化介绍给世界,从而继承和发扬中国传统文化。中国文化经典作为中国文化的载体,在继承和弘扬中华文化的过程中始终发挥着重要的作用。这些经典作品的翻译和传播与中国文化软实力的提高和中国国际影响力的提升密切相关。根据以上背景,作者选择《三字经故事》作为此次翻译报告的原文本,希望能为中华优秀文化的传播贡献力量。本书共包含50个故事,讲述了《三字经》中出现的中国历史名人或伟人的典故。作者翻译了前13篇故事,在翻译过程中遇到了许多困难,包括四字词语的翻译、文化负载词的翻译和中文流水句的翻译等。本报告分析和探讨了在顺应论的指导下,作者如何以不同的策略(转换、省译、意译、增译等)解决上述翻译问题,以及如何将语境顺应(物质世界、社交世界和心理世界的顺应)和结构顺应(词汇和句法层面的顺应)运用到翻译中,以弥补文化空白及源语和译语在不同层面的差异,并满足交际需要。笔者希望此次翻译实践能够为中华传统文化著作的翻译研究提供有价值的内容,同时也能成为其他译者翻译的参考。