回译作为一种特殊的翻译形式,在翻译实践中并不鲜见。较之顺译,回译有其自身的特点和难点。如何有效处理回译对象,既关系到读者的阅读体验,也涉及到一国文化的重构和回流。The Joy Luck Club是一部关于中国题材的英文小说,在该作品中,作者谭恩美女士描述了四位中国移民母亲与她们在美国出生的女儿之间的故事。该小说以中国历史现实故事为背景,通过母女之间的冲突展现了中美文化的冲突,其特别之处在于语言能指与文化所指之间的错位,以及由此产生了一种新的翻译类型,即“文化回译”。通过研究The Joy Luck Club及其中译本,可以发现：(1)《喜福会》这部外洋内中的作品,具备中西合璧的性质以及文化传播的意义。其创作的成功促使语言对文化的表现力问题凸显出来。(2)从理论上看,《喜福会》的翻译是一种“文化回译”,即使用外文对中国题材进行创作,但最后再用汉语翻译回来,表现出的是汉语文学的形态,最终返销给中国读者。它的翻译效果最终会呈现在：为中国翻译文学史的地位赢得肯定和积极的评价。(3)“文化回译”存在于中国文学乃至世界文学中,该理论的普遍性是毋庸置疑的,对回译译者伦理的研究是有大量空间的。因而,对小说《喜福会》及其中译本进行研究,无论是对文化回译还是对译者伦理研究,都具有重要的价值。