近年来,随着中菲之间友谊的升温,中菲两国在政治经济、教育文化、社会事业的交往飞速发展,尤其是中国“一带一路”高峰论坛以及中菲政府签署高等教历互换协议之后,中国来菲留学人数在急剧增加。笔者在此次访问活动中担任工商管理硕士班级的口译,负责教授们的在线课堂口译以及该教授与学生们的远程日常沟通,内容涉及数学、管理、物流、统计学等多个专业的知识。本报告以此次口译实践中所涉及的工商管理课程作为分析对象,课程内容有战略管理、SWOT分析、波士顿矩阵、产品运营和管理以及产品服务和设计。作者采用例证法深入剖析了笔者在口译实践中所存在的问题以及面临的挑战和应对的策略。一是分析口译过程中所存在的问题,包括错译、漏译、源语言信息的丢失等。二是分析口译过程中造成这些问题的原因,如工商管理背景知识准备的不足、发言人口音、环境和网络不稳定等问题。此外,笔者也发现出现这些问题的原因也与译员心理、译员能力有关,并且实践报告中阐述了译前沟通、省略、解释、总结、结构重组的策略来提升口译效果。最后笔者对此次口译实践进行了反思和总结,为笔者在今后的口译学习中指明了具体的方向,并为今后的口译实践提供有效的借鉴。