口译在不同文化和语言的沟通中起着不可或缺的作用,这种作用在全球化不断加深的背景下尤为明显。然而,在口译的过程中难免会犯错。因此,如何在口译过程中尽可能地避免这些常见的错误,是每一位译员应该为之努力的目标。通过近两年口译专业课程的学习及口译实践练习,笔者掌握了一定的理论知识和口译技能。而在课堂教学及课后的口译实践中,笔者试图获得更多的现场口译经验。然而,经笔者分析此次实践,发现在英汉交替传译方面有待解决的问题颇多。因此,本篇口译实践报告旨在尽可能地减少英汉交替传译中常见的失误。本篇实践涉及宁德师范学院60周年校庆活动,笔者亲身担任安迪先生发表的题为“我的家乡简介”英汉交替传译。通过对现场录音转录文本的分析,笔者发现口译过程中存在诸多的不足与错误,如理解错误,误译,表述模糊,重复,漏译等。通过对这些错误的分类,同时以释意理论为指导,理论联系实践,进一步分析英汉交替传译过程中问题,并尝试性地提出解决策略,如提高多任务处理能力,加强译前准备,提高听力,解决心理压力,适当采用意译等。通过对实践的反思,笔者深感在从实践中提高口语能力的意义。因此,本实践报告不仅对笔者在今后的口译工作中,能提升能力并带来裨益,亦能为从事口译的新手提供一定的启发。