近年来气象灾害的频繁发生,人们日益关注气象问题,国际间在气象方面的交流与合作也进一步加深。笔者所选材料为《天气的变化》中的前言以及第一到三章内容,详细介绍了地球上气候的成因以及一些天气现象背后的原理。原文包含大量的插入语,给读者译者带来了很大的麻烦。但是,目前对于气象文本中插入语的研究的少之又少。因此本文在奈达的功能对等论的指导下,将《天气的变化》部分章节的文本翻译作为切入点,探讨了气象文本中不同插入语的不同翻译方法,既有助于人们了解天气现象及其影响,又能在一定程度上加深人们对气象文本翻译的认识。本文在对气象文本A Change in the eather的翻译以及研究的基础上,试图在奈达的功能对等理论的指导下,对该文本中的插入语的翻译问题进行全面的研究。奈达提出翻译要用最切近自然的语言再现原文,而插入语结构特殊,在翻译插入语时往往会导致其翻译存在很多问题。本文具体论述了插入语的语境意义,句法结构及中西方思维差异性对插入语实际意义和具体表达的影响,并结合实例分析提出了切实可行的解决方法:增译法、减译法、拆分法、转换法、重组法、前置法。本研究可分为四章:第一章介绍研究的背景、研究对象和综述,翻译过程,包括翻译前的准备,翻译过程以及翻译后的校对。第二章介绍理论框架。第三章在案例分析的基础上对解决不同的插入语的翻译问题进行了探讨。第四章对翻译实践进行了总结,总结了翻译实践过程中的收获和不足。